!חשבון
.חשבון
SnoWhite :תרגום
-דבס-
.בוקר טוב, מותק
.זה לא שנוי במחלוקת .זה סטנדרטי
.ובכן... זה חצי סטנדרטי .אבל בסדר
סטנדרטי שעקומה אליפטית .היא מייסודה עדיפה מאר-אס-איי
אתה מבין שאתה אומר את זה בתור מישהו
שלא עובד בהצפנה .למישהי שכן
?אז את אומרת שהם שווים
את שניהם קל לתקוף ,ממחשבי קוונטום
אז על ידי שיתוף ,אותה הנקודה החלשה
.הם חלשים בצורה שווה
לאר-אס-איי עדיין .יותר קשה לפרוץ
.אחי. בבקשה
.היי, גבר
.תודה .היי, לילי
?מה שלומך, פיט .את יודעת, אני בסדר-
.שיהיה לכם יום טוב
.תהיו כל מה שתוכלו להיות
-אומגה- -עתיד הקוונטום שלכם-
.היי .אנחנו נצליח היום-
.בהחלט
.אז, זהו זה
?תודיע לי, בסדר .כמובן-
.בהצלחה
.היי
.ביי
.תגיד לי שזה עדיין בחיים .כן, זה עדיין בחיים-
.נראה מאושר
.חבר'ה .סליחה על האיחור
.כיביתי שריפות
?ראיתם את הדבר הזה הבוקר
.לא נראה שהעולם-
עצבני כי הקיוביטים שלנו .עובדים ושלהם לא
אז אחד המתחרים שלנו שתל כתבה של הניו יורק טיימס
והציע שנקבל ,פיקוח ממשלתי
.וזה היה נחמד .בכל מקרה, אנחנו כאן-
.יש לנו 15 דקות
ויש לכם דברים מגניבים .להראות לנו
.אנחנו מקווים
.כולנו מקווים .דברו איתנו
?בסדר. ג'ן
...אז
זו איטרציה 89 .של הדמיית הנמטודה
המידע על הטיפוח אותר
מרגע התפלגות .התא הראשון
.יפה
.בסדר. סנכרון .מסנכרנת-
,בשלוש ,שתיים
,אחת .קדימה
.כיסוי, בבקשה .הנה מגיע הכיסוי-
.זה מרשים .תודה-
ונכון להרגע, אין חיבור המבוסס על חיישן
?בין הנמטודה לבין ההדמיה
.שום דבר מנקודת הסנכרון הזו
התנועה הזו נגרמת על ידי נוירונים ממופים
.ועל ידי מידע הטיפוח .זה הכל
ובמקרה הזה ניתן להדגים את זה ?לפי העתיד
.לגמרי ?עשר שניות-
.כן ?ג'ן-
,לולאה תנועתית צפויה
.עשר שניות אל העתיד
,אז זה חמש
,ארבע ,שלוש
,שתיים .אחת
,אז ישר מול עיניי
כרגע חזית את ההתנהגות המדויקת
.של אורגניזם חי .עשר שניות אל העתיד
האורגניזם הכי פשוט .שיכולנו למצוא
.אבל... כן
.עשינו זאת .אני אוהב את זה-
...בסדר, ו
אז בערך שלושים שניות ,מהרגע שאנחנו מסנכרנים
.אנחנו מתחילים לאבד את התיאום
.שלושים שניות
.בערך
?אז מה הסיבה לכך
.בגלל המורכבות
.המספרים שעיבדנו השתגעו
...כאילו .ממש השתגעו
?או
.זו בעיית קוונטום
,איפשהו ביקומים המקבילים
יש עולם שבו השניים .נשארים מסונכרנים
.אך זה לא העולם הזה
אני לא חובב של תיאוריית .היקומים המקבילים
.הייתי הולך עם הראשון
?חבר'ה, תוכלו לתת לנו רגע
.סרגיי, עשית עבודה נהדרת
.עבודה יוצאת מן הכלל
אבל אני חושב שזמנך במחלקת האיי-איי
.מיצה את עצמו
.אני רוצה שתצטרף לדבס ?דבס-
.כן
.תודה
,ואתה מתחיל מחר ?ישר
.ככל הנראה
.יש תהליך בטחוני
,אבל כל עוד אעבור ,עד סוף היום
.אהיה שם .אעשה את זה
לא תוכל לספר לי .במה תעסוק
.יכול להיות שאוכל
לא. אני אומרת שנשאיר .את זה פשוט
,אל תאמר לי דבר .ולא אשאל כלום
אחרת זה יכול להיות קטע ?בינינו, אתה יודע
אני לא רוצה שזה יהיה .קטע בינינו
.לא אצליח להירדם
.אז בוא לא נישן
.מקום לידה: מוסקבה
.עברת לארה"ב בגיל 22 .בוגר אם-איי-טי
.ואז הקמת סטארטאפ כושל
.ואז עוד אחד .ואז כאן
.במשך שלוש שנים .כן-
.אתה יוצא עם מישהי מהחברה
.כן, נכון .לילי צ'ן
.היא עובדת בהצפנה
.והיא סינית ...היא-
?זו מערכת יחסים רצינית
.כן .מאוד
?אתם נאמנים זה לזו ?אין צרות באופק
.למיטב ידיעתי
.למיטב ידיעתך
?אתם מתכננים להתחתן .דיברנו על זה-
.כן, נתחתן
?מתכננים להביא ילדים
.לא בקרוב
לא תוכל לדבר איתה .על העבודה שלך בכלל
אתה חושב שתוכל ?להתמודד עם זה
.בהחלט .כבר דיברנו על זה
,לשנינו נוח עם זה .אז אין כאן בעיה
.אין כאן בעיה
.אתה רוסי. היא סינית .אני לחוץ
?למה
למה ראש אמאיה בטחון לחוץ
?בגלל הרוסים והסינים .לילי אמריקאית-
...שני .לא, דור שלישי
.אתה לא
?אתה דתי ?סליחה-
?אתה דתי
.לא .בכלל לא
.התרחק, אדוני
?רשמת את המידה שלו בנעליים
.אני מידה 47
.בסדר, חבר'ה .אני חושב שסיימנו
.אחת .אחת
.אלוהים, בחייכם
.שתיים .שלוש-
.חמש .שמונה-
.13 .21-
.34 .55-
.89 .144-
.233 .377-
.610 .987-
.1597 .2584-
...ארבע .היסוס-
.181 .6765-
...אחת... אחת
.אפס .זין-
.קדימה, דברי אליי .10946-
.שיננת אותן .לא-
.את מכונה מזדיינת, לילי
?מה העניין
.סרגיי
.הוא נכנס
.כן
.אז ספר לי על דבס
.אני לא יכול לספר לך כלום
אף אחד לא יודע מה צוות דבס עושה
.מלבד צוות דבס
לא אגיד בכלל שצוות דבס .יודע מה צוות דבס עושה
.לא כולם, בכל מקרה
.אבל אני מבקש ממך לנחש
.אני סתם סקרן
.בסדר
...זה דבס
.זה פיתוח כמובן
אבל יש לי הרגשה שזו לא ההתקדמות של מערכת הקוונטום שלנו
,כי, במובן מסוים
המערכת עובדת .עד כמה שהיא יכולה
.אז אני מניח שזו אפליקציה של המערכת
אבל אני בספק שזה מתעלה .על שאר המחלקות באמאיה
...אז
.לא איי-איי
.לא הצפנה
.לא מנוע חיפוש
.אולי בטחון לאומי
.לא אכפת לי מבטחון לאומי
?ביוטק
.שימוש לא נכון במשאבים
.איחוי קר
.אלכימיה
.מגן עופרת פארדיי
שריון בטון בעובי של 11 .מטר
.ואז ציפוי זהב
...ואז
,איטום ואקום באורך 8 מטרים
.לגמרי לא שביר
.ואז המעבדות
,ובליבה .המכונה
המעבדות נמצאות בתוך חותם ?ואקום לא שביר
?איך נעבור לצד השני .אתה תראה-
.זה ממש נקי
.הזדמנות אחרונה לנחש, סרגיי
.פלאפונים קוונטום
כל המבנה הזה
נתמך על ידי ?שדות אלקטרו מגנטיים
.כן
?זו המכונה
.זו היחידה המרכזית
?יש עוד
.מעלינו .מתחתנו
?כמה קיוביטים פועלים
.מספר
זה נראה חסר תועלת .להביע את זה כמספר
.זה הדבר הכי יפה שראיתי
,בדיוק כמו בשאר התאגיד
אנחנו לא מעוניינים .בעבודה בסופי שבוע
.אין משמרות
,אתה יכול לעבוד לילות אם אתה רוצה .רבים עושים זאת
:חוק אחד לזכור
,אנחנו לא מכניסים דבר לדבס .ולא מוציאים ממנה דבר
,אז בלי תיקים ,בלי מחשבים ניידים
.בלי כוננים ניידים
,מלבד זה .הכל כאן פתוח
.ניתן לגשת לכל הקוד
.אין סיסמאות .אין דלתות סגורות
,אין גם מנקים .אז בבקשה תנקה אחריך
.זו התחנה שלך
,אם אתה לא אוהב את המיקום .אתה יכול לעבור למיקום אחר
?אבל מה אני עושה כאן בדיוק .לא אספר לך-
.לא אצטרך
.פשוט תשב .תקרא את הקוד
.קח את הזמן
,ואל תדאג .אתה תבין את זה
.אני יודע
.הנה
,קייטי. נפגשנו מקודם .אבל לא הכירו בינינו
.סרגיי
,כפי שפורסט אמר לך .אין סיבה למהר
.אתה יכול להשתחרר .אתה יכול לקחת את הזמן
,קייטי .עליי לדעת
...הקוד הזה
?הוא אמיתי או תיאורטי
.זה לא תיאורטי
?באמת הרצתם את הקוד ?יש תוצאות
.כן
...אבל .זה משנה הכל
,אם זה נכון .זה ממש משנה כל דבר
.לא
,אם זה נכון .זה לא משנה דבר
,במובן מסוים .זו הנקודה
.היקום הוא דטרמיניסטי
?סליחה
.היקום הוא דטרמיניסטי
אין בו אל והוא נייטרלי
.ומוגדר רק לפי חוקי הפיזיקה
הפלא שולט .כי דחקו בו
.האדם אוכל כי הוא רעב
והאפקט הוא תמיד התוצאה .של גורם קודם
,החיים שאנו מנהלים ,עם כל הבלגן הנראה
.הם חיים בגבולות
.רשומים .לא סוטים
.דטרמיניסטים
,אני יודע שזה לא מרגיש כך .סרגיי
אנחנו נופלים אל אשליה של רצון חופשי
,כי הגבולות הם בלתי נראים
ואנחנו כל כך בטוחים .בנוגע למצבנו הסובייקטיבי
,הרגשות שלנו ,הדעות שלנו
,השיפוטים
.ההחלטות
.הצטרפת לחברה שלי
.זכית באמון שלנו .באמון שלי
ואז גנבת את הקוד שלי .באמצעות שעון הג'יימס בונד שלך
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
נראה שזו תוצאה ,של החלטות מסוימות
?לא
בנוגע למקום שבו ,שמת את נאמנותך
.בנוגע לאדם שבו אתה מוכן לבגוד
אבל אם אנחנו גרים ,ביקום דטרמיניסטי
אז ההחלטות האלה הן רק תוצאה .של משהו הקודם להן
,המקום שבו נולדת .האופן שבו חונכת
ההרס הפיזי .של המוח שלך
זו המטריציה .של טבע החינוך
בדיוק כמו תולעת הנמטודה .בהדמיה שלך
,זה יותר מסובך, יותר שונה ...אבל עדיין
,בסופו של דבר
.גורם ותוצאה
אני מקווה שאתה מבין .מה אני אומר, סרגיי
.זו מחילה
.זו כפרה
.לא קיבלת החלטה לבגוד בי
יכולת רק לעשות .מה שעשית
!לא! לא
.שלום, הגעתם לסרגיי פאבלוב
...אני לא זמין כרגע, אז
?מה לעזאזל
.לילס ?מה קורה
.הוא עדיין לא חזר, ג'ן
.אני ממש דואגת .אני חושבת שמשהו קרה
?משהו כמו מה .אני לא יודעת-
.משהו
.הירגעי .השעה רק 12 וחצי
?כמה פעמים עבדת כל הלילה
.אני מניחה .הוא עדיין יהיה בדבס-
אין מצב שתהיה ?שם קליטה, נכון
,מהיכרותי עם סרגיי הוא איבד את תחושת הזמן
בגלל כל הצעצועים המגניבים .שאיתם הוא משחק
תנסי לישון. ותנסי לא להתעורר .כשהוא יגיע בארבע לפנות בוקר
.בסדר .תודה, ג'ן
.לילה טוב, לילס
.לא .לא, לא
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו
.הייתי בחלון במשרד שלי
והוא נע לכיוון דבס .מהמרכזת
.ולאחר מכן, כלום
.וברור שציפית לשמוע ממנו .בהחלט-
?אין בעיות בבית
אין מצב שהוא הלך ?למקום אחר אמש
?אתם גרים יחד, נכון
.אין בעיות ,אני מבטיחה
ההיעלמות של סרגיי .לא הגיונית בכלל
.גברת, אני מאמין לך
והחדשות הטובות הן ,שעם המערכות שלנו כאן
.יהיה קל לאתר את התנועות שלו
תני לי להכניס את תעודת הזהות שלו כאן
.ונרד לשורש העניין במהרה
.בסדר. הנה
...בואי נראה
נראה שהוא יצא מדבס
ברבע לעשר .אמש
?ולאן הוא הלך
?זה הוא, נכון
.זה הוא
בסדר. בואי נראה .לאן זה מוביל
המצלמות תיעדו אותו חוצה את החניון
.בעשר ורבע
.הוא לא לוקח את האוטובוס
...ותראי ,אנחנו שוב רואים אותו כאן
.בשעה 22:28
.הוא הולך אל הכביש המהיר
.כך זה נראה ?למה שהוא יעשה את זה-
.אני לא יודע
,אבל בנקודה הזו .הוא יצא מהקמפוס
.לא נוכל לאתר אותו יותר
...קנטון
,מצטער להתפרץ הנה
אבל עליי לדבר על ביקור האח"מים .שמתקרב
רק רגע, אדוני. נראה שיש לנו .בעיה כאן
נראה שאחד העובדים שלנו .נעלם אמש
?נעלם
?מי ,זה הילד החדש-
.הוא כרגע התחיל בדבס .זה שסרקתי
?סרגיי ?מאיי-איי
.כן ?ראית אותו אתמול
.בטח .לקחתי אותו לדבס אישית
...אבל על מה אתה מדבר ?נעדר
המצלמות קלטו אותו ,יוצא מהקמפוס ברגל
.בשעה 23:00 .ואז כלום
?את בת הזוג שלו
.כן ?ולא היו שיחות, לא הודעות-
?הוא לא חזר הביתה .וזה אף פעם לא קורה-
...בסדר
.אני לא רוצה שתדאגי
,אני בטוח שהכל יהיה בסדר .עם הסבר פשוט
,אבל רק ליתר בטחון .נפעל על פי הספר
.תתקשר למשטרה .תדווח עליו כנעדר. עכשיו
.כן, אדוני
.הוא יופיע, לילס .יהיה בסדר
.אני לא חושבת
?אבל מאיפה את יודעת את זה .אני פשוט מרגישה את זה-
...אם היית רואה את הסרטון
...הסרטון שבו הוא מתועד הולך
.היה בזה משהו מוזר
...כאילו
.כאילו שזה היה החלטי
.הוא הולך לאנשהו
.כמו זומבי
.דיברת עם המשטרה
.כן .הם לקחו הצהרה
.כן .בדיוק עמדתי לתת את שלי
ומה שתעשי עכשיו, זה לקחת .את שאר היום כחופש
.יש לנו רכב שייקח אותך הביתה
...לילי
.אני מבטיח לך אישית שאטפל בזה
?סרגיי
?שחזור הגדרות יצרן
-ברוכה הבאה-
-שם משתמש בענן-
-משחזר מהגיבוי-
.היי
.אני יודעת .זה ממש קשה
.זה לא אמור להיות
.לא, זה לא אמור
.אבל זה ככה
?מה היינו אמורים לעשות
לחשוף ניסיון מוסרי ?של כל החיים
?לשכוח את מה שתמיד נראה אמיתי
...הדברים האלה .הם זורמים עמוק
.כן .זה נכון
,נראה שמה שאנחנו יודעים ,הדברים שאנו מרגישים
.עדיין נעולים בתוכנו
בני האדם הם חושבים קסומים .מחווטים
אתה יכול לקבל את האדם ,הכי הגיוני בעולם
,אבל אם הילד שלו יפצע .הוא יפסיק להתפלל
.סליחה .זה היה מרושל
.זה בסדר, קייטי
.את צודקת
.את לא רק חכמה יותר ממני
.גם פיקחת
?סודוקו .אתה שונא סודוקו
?הגנת סיסמא
?מה לעזאזל
שני ניסיונות כושלים נוספים .יגרמו למחיקת מידע
.ג'יימי
.לא
?נוכל לדבר
.תודה, גבר
.תודה .בטח-
אני יודעת שיש הרבה ...שעליו עלינו לדבר
.כן, יש
.כי הנה מה שקרה
.הייתי מאוהב בך לגמרי
.וחשבתי שהיית מאוהבת בי
ויש לך עבודה חדשה ...ומדהימה באמאיה, ואני
,מאוד שמח בשבילך
.כי את ממש מתקדמת בחיים
...ואז העבודה מתחילה, ו
.אני לא יודע
,כמעת בבת אחת .משהו משתנה
והבנתי שלא רק שאת ,מתקדמת עם העבודה הזו
.את מתקדמת הלאה ממני
אז בסופו של דבר אני שואל .אם את רוצה להיפרד
ואני מאוד מקווה ...שתגידי לא, אבל
.אמרת כן
ובאותו אחר הצהריים
.עזבתי את הדירה עם שני תיקים
.ולא שמעתי ממך שוב .אני מצטערת-
.אבל שמעתי עלייך
.אני שומע עלייך כל הזמן
שמעתי שהתחלת לצאת עם מצפין .מאיי-איי בשם סרגיי
ושמעתי שהוא עבר לגור ,בדירה שנהגנו לחלוק
.אבל אני לא שומע ממך
.שנתיים
.אני מצטערת
...זו הסיבה שאת כאן ?כדי לומר לי את זה
.לא ?אז מה-
.אני צריכה את עזרתך
?עזרתי .כן-
?במה
.סרגיי נעלם אמש
.ואני יודעת שמשהו רע קרה לו
,ויש משהו מוזר בטלפון שלו
,ויש לזה הגנת סיסמא
וכתוב שזה יפרמט .את עצמו אם אטעה בסיסמא
...ג'יימי
אם היה מישהו אחר ,שיכולתי לבקש ממנו
.הייתי עושה זאת
אבל אין מישהו טוב .יותר בזה ממך
אז את רוצה את עזרתי באיתור החבר שלך
?על ידי פריצה לטלפון שלו
.כן
.זה לא מציאותי .ממש לא מציאותי
,לילי, באמת
,מעומק לבי .לכי תזדייני
...ג'ן, מה העניין ?מצאו אותו
.לילס, תתלבשי .קיבלתי שיחה שעליי לאסוף אותך
.הם רוצים שתגיעי עכשיו
?זה בהחלט הוא .בהחלט הוא-
.לא. לא ...לילי-
SnoWhite :תרגום